PDF übersetzen

Über dieses Tool

PDF übersetzen – Layout behalten, auf Ihrem Gerät übersetzen

Übersetzen Sie den Text eines PDFs in eine andere Sprache und behalten Sie das Layout: Jeder Absatz wird wieder in seine eigenen Zeilen gesetzt. Alles läuft lokal in Ihrem Browser – kein Upload, keine Anmeldung, kein Wasserzeichen und keine Größenbeschränkung.

Das Layout bleibt stehen

Absätze werden als Ganzes übersetzt, damit Sätze über mehrere Zeilen richtig herauskommen, und dann wieder in die ursprünglichen Zeilen gesetzt. Eine längere Übersetzung wird etwas kleiner gesetzt (Fließtext gleichen Stils in einer Größe), statt überzulaufen; nach einer kürzeren rückt der Text darunter nach oben, statt eine Lücke zu lassen. Tabellenzellen werden Zelle für Zelle übersetzt.

Namen, Zahlen und Ihre eigenen Begriffe bleiben richtig

Firmen- und Personennamen, Beträge, IBANs, Referenznummern, E-Mail-Adressen und Links bleiben genau so, wie sie sind; Dezimaltrennzeichen folgen der Zielsprache. Legen Sie eigene Begriffe fest – einen Produktnamen beibehalten oder ein Wort immer gleich übersetzen –, und sie gelten auf jeder Seite.

Zweisprachiges PDF

Laden Sie Original und Übersetzung nebeneinander auf einem Blatt oder als abwechselnde Seiten herunter – zum Prüfen einer Übersetzung oder für Leser beider Sprachen. Der Text bleibt in beiden markierbar.

Auf Ihrem Gerät übersetzt

Chrome und Edge nutzen ihren eingebauten Übersetzer. Andere Browser laden einmalig ein offenes Sprachpaket von Firefox Translations, prüfen es gegen die Prüfsummen von Mozilla und behalten es im Browser; der Text selbst wird nirgendwohin gesendet.

Jeden Absatz prüfen

Übersetzte Absätze werden zur Durchsicht aufgelistet. Klicken Sie auf eine Zeile, um die Formulierung anzupassen, oder machen Sie den ganzen Durchlauf in einem Schritt rückgängig.

Fremdsprachige Dokumente lesen und teilen

Verstehen Sie einen Brief einer ausländischen Behörde, ein Handbuch in einer anderen Sprache oder die Bedingungen eines Lieferanten, oder erstellen Sie eine Arbeitskopie Ihres eigenen Dokuments für internationale Kollegen. Tabellen, Bilder und Seitenlayout bleiben, wo sie waren; nur die Wörter ändern sich.

So geht's

1. Legen Sie das PDF ab. Der Editor öffnet sich im Modus „Übersetzen“.
2. Prüfen Sie die Ausgangssprache (sie wird automatisch erkannt) und wählen Sie die Zielsprache.
3. Klicken Sie auf „Seite übersetzen“ oder für das ganze Dokument auf „Alle Seiten übersetzen“. Beim ersten Mal wird eventuell ein Sprachpaket geladen.
4. Lesen Sie die übersetzten Absätze durch und klicken Sie auf eine Zeile, um sie anzupassen.
5. Laden Sie das bearbeitete PDF herunter oder ein zweisprachiges PDF mit Original und Übersetzung nebeneinander.

Häufig gestellte Fragen

Werden meine PDFs auf einen Server hochgeladen?

Nein. Toolula verarbeitet das Dokument innerhalb Ihres Browser-Tabs mit pdf-lib und WebAssembly, sodass die Datei Ihr Gerät niemals verlässt.

Lassen sich gescannte PDFs übersetzen?

Ja. Seiten, die Bilder sind, werden zuerst mit Texterkennung auf Ihrem Gerät gelesen und dann wie jede andere Seite übersetzt.

Welche Sprachen kann es übersetzen?

Zu den Zielsprachen gehören Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Tschechisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Welche Sprachpaare funktionieren, hängt von Ihrem Browser ab; ist eines nicht verfügbar, sagt Toolula es Ihnen.

Behält die Übersetzung die Originalschrift?

Enthält das PDF die Originalschrift mit allen Buchstaben, die die Übersetzung braucht, werden die Zeilen darin neu gesetzt. Sonst wird eine Schrift mit passenden Buchstabenbreiten verwendet.

Ist das so gut wie eine menschliche Übersetzung?

Nein. Es ist eine maschinelle Übersetzung – gut, um ein Dokument zu verstehen oder als erster Entwurf. Lassen Sie Verträge und amtliche Dokumente von einem Menschen prüfen.

Kann ich ein gescanntes PDF übersetzen?

Der Editor liest gescannte Seiten zuerst per OCR, ihr Text lässt sich also ebenfalls übersetzen. Prüfen Sie Namen und Zahlen auf solchen Seiten danach.

Wird die Übersetzung an einen Übersetzungsdienst geschickt?

Nein. Entweder der eingebaute Übersetzer des Browsers oder ein in den Browser geladenes Sprachpaket erledigt die Arbeit auf Ihrem Gerät.

Kann ich nur eine Seite übersetzen?

Ja. „Seite übersetzen“ arbeitet auf der geöffneten Seite, „Alle Seiten übersetzen“ geht durch das ganze Dokument.

Kann ich die Übersetzung von Hand bearbeiten?

Ja. Klicken Sie auf eine übersetzte Zeile, um den Wortlaut zu ändern, wie beim Bearbeiten von Text im Editor. Rückgängig nimmt den ganzen Übersetzungslauf in einem Schritt zurück.