Traduire un PDF

À propos de cet outil

Traduire un PDF — garder la mise en page, traduire sur l'appareil

Traduisez le texte d'un PDF dans une autre langue en gardant sa mise en page : chaque paragraphe est replacé dans ses propres lignes. Tout se fait localement dans votre navigateur : aucun envoi, aucune inscription, aucun filigrane et aucune limite de taille de fichier.

La mise en page reste en place

Les paragraphes sont traduits d’un seul tenant, pour que les phrases sur plusieurs lignes soient justes, puis replacés dans leurs lignes d’origine. Une traduction plus longue est composée un peu plus petit (les paragraphes d’un même style à la même taille) au lieu de déborder ; après une plus courte, le texte en dessous remonte au lieu de laisser un trou. Les cellules de tableau sont traduites une à une.

Noms, nombres et vos propres termes restent justes

Les noms de sociétés et de personnes, montants, IBAN, numéros de référence, adresses e-mail et liens restent exactement tels quels ; les séparateurs décimaux suivent la langue cible. Ajoutez vos propres termes – garder un nom de produit ou toujours traduire un mot de la même façon – et ils s’appliquent à chaque page.

PDF bilingue

Téléchargez l’original et la traduction côte à côte sur une même feuille, ou en pages alternées, pour vérifier une traduction ou pour des lecteurs des deux langues. Le texte reste sélectionnable des deux côtés.

Traduit sur votre appareil

Chrome et Edge utilisent leur traducteur intégré. Les autres navigateurs téléchargent une fois un pack de langue ouvert Firefox Translations, vérifié avec les sommes de contrôle de Mozilla et gardé dans le navigateur ; le texte lui-même n'est jamais envoyé nulle part.

Relire chaque paragraphe

Les paragraphes traduits sont listés pour relecture. Cliquez sur une ligne pour ajuster la formulation, ou annulez toute la traduction en une étape.

Lire et partager des documents étrangers

Comprenez un courrier d'une administration étrangère, un manuel dans une autre langue ou les conditions d'un fournisseur, ou produisez une copie de travail de votre propre document pour des collègues internationaux. Tableaux, images et mise en page restent à leur place ; seuls les mots changent.

Mode d'emploi

1. Déposez le PDF. L'éditeur s'ouvre en mode Traduire.
2. Vérifiez la langue source (détectée automatiquement) et choisissez la langue cible.
3. Cliquez sur Traduire la page, ou Traduire toutes les pages pour l'ensemble du document. Le premier passage peut télécharger un pack de langue.
4. Relisez les paragraphes traduits et cliquez sur une ligne pour l'ajuster.
5. Téléchargez le PDF modifié, ou un PDF bilingue avec l’original et la traduction côte à côte.

Questions fréquemment posées

Mes PDF sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. Toolula traite le document dans l'onglet de votre navigateur avec pdf-lib et WebAssembly : le fichier ne quitte jamais votre appareil.

Peut-on traduire des PDF scannés ?

Oui. Les pages qui sont des images sont d’abord lues par reconnaissance de texte sur votre appareil, puis traduites comme les autres.

Quelles langues peut-il traduire ?

Les langues cibles comprennent l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le néerlandais, le portugais, le polonais, le danois, le suédois, le finnois, le norvégien, le tchèque, le roumain, le russe, le turc, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen. Les paires disponibles dépendent de votre navigateur ; si l'une manque, Toolula vous le dit.

La traduction garde-t-elle la police d'origine ?

Quand le PDF contient la police d'origine avec toutes les lettres dont la traduction a besoin, les lignes sont redessinées dans cette police. Sinon, une police aux mêmes largeurs de lettres est utilisée.

Est-ce aussi bon qu'une traduction humaine ?

Non. C'est une traduction automatique, utile pour comprendre un document ou faire un premier jet. Faites vérifier les contrats et documents officiels par une personne.

Puis-je traduire un PDF numérisé ?

L'éditeur lit d'abord les pages numérisées par OCR : leur texte peut donc aussi être traduit. Vérifiez ensuite les noms et les chiffres sur ces pages.

La traduction est-elle envoyée à un service de traduction ?

Non. Soit le traducteur intégré du navigateur, soit un pack de langue téléchargé dans le navigateur fait le travail sur votre appareil.

Puis-je traduire une seule page ?

Oui. Traduire la page agit sur la page ouverte ; Traduire toutes les pages parcourt tout le document.

Puis-je modifier la traduction à la main ?

Oui. Cliquez sur une ligne traduite pour en changer la formulation, comme lorsque vous modifiez du texte dans l'éditeur. Annuler reprend toute la traduction en une étape.