Przetłumacz PDF

O tym narzędziu

Przetłumacz PDF — zachowaj układ, tłumacz na urządzeniu

Przetłumacz tekst PDF na inny język z zachowaniem układu: każdy akapit wraca do swoich wierszy. Wszystko działa lokalnie w przeglądarce — bez wysyłania, bez rejestracji, bez znaku wodnego i bez limitu rozmiaru pliku.

Układ zostaje na miejscu

Akapity są tłumaczone w całości, dzięki czemu zdania biegnące przez kilka wierszy wychodzą poprawnie, a potem wracają do pierwotnych wierszy. Dłuższe tłumaczenie jest składane nieco mniejszą czcionką (akapity jednego stylu w jednym rozmiarze), zamiast wychodzić poza obszar; po krótszym tekst poniżej przesuwa się w górę, zamiast zostawiać lukę. Komórki tabel są tłumaczone pojedynczo.

Nazwy, liczby i Twoje własne terminy pozostają poprawne

Nazwy firm i osób, kwoty, numery IBAN, numery referencyjne, adresy e-mail i linki pozostają dokładnie takie, jakie są; separatory dziesiętne są zgodne z językiem docelowym. Dodaj własne terminy – zachowaj nazwę produktu lub zawsze tłumacz słowo tak samo – a obowiązują na każdej stronie.

PDF dwujęzyczny

Pobierz oryginał i tłumaczenie obok siebie na jednym arkuszu lub jako strony na przemian – do sprawdzenia tłumaczenia albo dla czytelników obu języków. Tekst pozostaje zaznaczalny w obu.

Tłumaczone na Twoim urządzeniu

Chrome i Edge używają wbudowanego tłumacza. Inne przeglądarki raz pobierają otwarty pakiet językowy Firefox Translations, sprawdzony sumami kontrolnymi Mozilli i przechowywany w przeglądarce; sam tekst nigdy nie jest nigdzie wysyłany.

Przejrzyj każdy akapit

Przetłumaczone akapity są wypisane do przejrzenia. Kliknij wiersz, aby poprawić sformułowanie, albo cofnij całe tłumaczenie jednym krokiem.

Czytaj i udostępniaj obcojęzyczne dokumenty

Zrozum pismo z zagranicznego urzędu, instrukcję w innym języku albo warunki dostawcy, lub przygotuj roboczą kopię własnego dokumentu dla zagranicznych współpracowników. Tabele, obrazy i układ strony zostają na swoich miejscach; zmieniają się tylko słowa.

Jak to działa

1. Upuść PDF. Edytor otworzy się w trybie Tłumacz.
2. Sprawdź język źródłowy (wykrywany automatycznie) i wybierz język docelowy.
3. Kliknij Przetłumacz stronę lub Przetłumacz wszystkie strony dla całego dokumentu. Przy pierwszym uruchomieniu może zostać pobrany pakiet językowy.
4. Przeczytaj przetłumaczone akapity i kliknij dowolny wiersz, aby go poprawić.
5. Pobierz edytowany PDF lub PDF dwujęzyczny z oryginałem i tłumaczeniem obok siebie.

Często zadawane pytania

Czy moje pliki PDF są wysyłane na serwer?

Nie. Toolula przetwarza dokument w karcie przeglądarki za pomocą pdf-lib i WebAssembly, więc plik nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.

Czy można tłumaczyć zeskanowane pliki PDF?

Tak. Strony będące obrazami są najpierw odczytywane rozpoznawaniem tekstu na Twoim urządzeniu, a potem tłumaczone jak każda inna strona.

Na jakie języki może tłumaczyć?

Języki docelowe to m.in. angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki, portugalski, polski, duński, szwedzki, fiński, norweski, czeski, rumuński, rosyjski, turecki, arabski, chiński, japoński i koreański. To, które pary działają, zależy od przeglądarki; jeśli jakaś jest niedostępna, Toolula o tym informuje.

Czy tłumaczenie zachowuje oryginalną czcionkę?

Jeśli PDF zawiera oryginalną czcionkę ze wszystkimi literami potrzebnymi w tłumaczeniu, wiersze są nią rysowane na nowo. W przeciwnym razie używana jest czcionka o tych samych szerokościach liter.

Czy to tak dobre jak tłumaczenie przez człowieka?

Nie. To tłumaczenie maszynowe, dobre do zrozumienia dokumentu lub jako pierwsza wersja. Umowy i dokumenty urzędowe niech sprawdzi człowiek.

Czy mogę przetłumaczyć zeskanowany PDF?

Edytor najpierw odczytuje zeskanowane strony przez OCR, więc ich tekst też można przetłumaczyć. Sprawdź potem nazwiska i liczby na takich stronach.

Czy tłumaczenie jest wysyłane do usługi tłumaczeniowej?

Nie. Pracę na Twoim urządzeniu wykonuje wbudowany tłumacz przeglądarki albo pakiet językowy pobrany do przeglądarki.

Czy mogę przetłumaczyć tylko jedną stronę?

Tak. Przetłumacz stronę działa na otwartej stronie; Przetłumacz wszystkie strony przechodzi przez cały dokument.

Czy mogę ręcznie poprawić tłumaczenie?

Tak. Kliknij dowolny przetłumaczony wiersz, aby zmienić sformułowanie, tak jak przy edycji tekstu w edytorze. Cofnij wycofuje całe tłumaczenie jednym krokiem.