Traduzir PDF

Sobre esta ferramenta

Traduzir PDF — manter a paginação, traduzir no seu dispositivo

Traduza o texto de um PDF para outra língua mantendo a paginação: cada parágrafo é reposto nas suas próprias linhas. Tudo corre localmente no seu navegador: sem carregamento, sem registo, sem marca de água e sem limite de tamanho de ficheiro.

A paginação fica no lugar

Os parágrafos são traduzidos como um todo, para que as frases que se estendem por várias linhas fiquem corretas, e depois voltam às linhas originais. Uma tradução mais longa é composta um pouco mais pequena (parágrafos do mesmo estilo no mesmo tamanho) em vez de transbordar; depois de uma mais curta, o texto abaixo sobe em vez de deixar um espaço. As células de tabelas são traduzidas uma a uma.

Nomes, números e os seus próprios termos ficam certos

Nomes de empresas e pessoas, montantes, IBAN, números de referência, endereços de e-mail e links ficam exatamente como estão; os separadores decimais seguem a língua de destino. Adicione os seus próprios termos – manter um nome de produto ou traduzir sempre uma palavra da mesma forma – e aplicam-se a todas as páginas.

PDF bilíngue

Transfira o original e a tradução lado a lado numa só folha, ou em páginas alternadas, para verificar uma tradução ou para leitores das duas línguas. O texto continua selecionável em ambos.

Traduzido no seu dispositivo

O Chrome e o Edge usam o seu tradutor integrado. Os outros navegadores descarregam uma vez um pacote de idioma aberto do Firefox Translations, verificado com as somas de controlo da Mozilla e guardado no navegador; o texto em si nunca é enviado para lado nenhum.

Rever cada parágrafo

Os parágrafos traduzidos aparecem numa lista para revisão. Clique numa linha para ajustar a formulação, ou anule toda a tradução num só passo.

Ler e partilhar documentos estrangeiros

Perceba uma carta de uma entidade estrangeira, um manual noutra língua ou as condições de um fornecedor, ou faça uma cópia de trabalho do seu próprio documento para colegas internacionais. Tabelas, imagens e paginação ficam onde estavam; só as palavras mudam.

Como funciona

1. Largue o PDF. O editor abre no modo Traduzir.
2. Verifique a língua de origem (detetada automaticamente) e escolha a língua de destino.
3. Clique em Traduzir página, ou em Traduzir todas as páginas para o documento inteiro. Da primeira vez pode ser descarregado um pacote de idioma.
4. Leia os parágrafos traduzidos e clique numa linha para a ajustar.
5. Transfira o PDF editado, ou um PDF bilíngue com o original e a tradução lado a lado.

Perguntas frequentes

Os meus PDF são carregados para um servidor?

Não. O Toolula processa o documento no separador do navegador com pdf-lib e WebAssembly, por isso o ficheiro nunca sai do seu dispositivo.

É possível traduzir PDFs digitalizados?

Sim. As páginas que são imagens são primeiro lidas com reconhecimento de texto no seu dispositivo e depois traduzidas como qualquer outra página.

Para que línguas consegue traduzir?

As línguas de destino incluem inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, neerlandês, português, polaco, dinamarquês, sueco, finlandês, norueguês, checo, romeno, russo, turco, árabe, chinês, japonês e coreano. Os pares disponíveis dependem do seu navegador; se algum não estiver disponível, o Toolula avisa.

A tradução mantém o tipo de letra original?

Quando o PDF contém o tipo de letra original com todas as letras de que a tradução precisa, as linhas são redesenhadas nele. Caso contrário, é usado um tipo de letra com as mesmas larguras de letra.

É tão boa como uma tradução humana?

Não. É tradução automática, boa para perceber um documento ou como primeira versão. Peça a uma pessoa que reveja contratos e documentos oficiais.

Posso traduzir um PDF digitalizado?

O editor lê primeiro as páginas digitalizadas com OCR, por isso o texto delas também pode ser traduzido. Verifique depois nomes e números nessas páginas.

A tradução é enviada para um serviço de tradução?

Não. O tradutor integrado do navegador ou um pacote de idioma descarregado para o navegador faz o trabalho no seu dispositivo.

Posso traduzir só uma página?

Sim. Traduzir página atua na página aberta; Traduzir todas as páginas percorre o documento inteiro.

Posso editar a tradução à mão?

Sim. Clique numa linha traduzida para alterar a formulação, tal como ao editar texto no editor. Anular desfaz toda a tradução num só passo.